Hej.
Det er jo dig. Hvordan går det?
Godt.
- De er flotte, har du lavet dem? - Jeg lærte det i fængslet.
Jeg var i svejsning værkstedet.
Bruger du kun brugte biler?
Hvad end folk smider væk.
- Sover du der? - De ejer den her gård.
Grace lader mig bo herude. Jeg kan ikke klare at være buret inde.
Det var Grace der fik mig til at skulpture. Det reddede mit liv.
Hun er et godt menneske. Hvis du forstår.
Ja, det gør jeg.
Jeg dræber den lille satan.
Grace, hvad laver du? Jeg har ledt overalt efter dig.
Din forbandede Fench dame er på vej herover.
Hende kirke damen fra fjernsynet den anden dag.
Hun kommer med hendes kristne soldater og tv-kameraer.
- Hvad ser du når du kigger på mig? - Hvad?
- Hvad synes du jeg ligner? - Hvad fanden er nu det?
Charlie, seriøst, elsker du mig?
Grace, vi har været gift i 22 år, og du spørger om jeg elsker dig?
- Er du okay, skat? Er der noget galt? - 22 år.
Det lyder som en fængsels straf.
- Jeg vil på ferie. - Hvad vil du?
Jeg vil på ferie. Bare dig og mig.
- Ligesom den tur til Mexiko, kun os to? - Ja, var det ikke rart?
Jo, det var rart.
- Okay, vi gør det. - Godt, lad os tage af sted i dag.
Er du på LSD lige midt i det her lort?
Charlie, jeg har brug for at være sammen med dig.
Du er med mig. Ræk ud og rør mig, jeg er lige her.
Hvorfor skal alting være så billigt?
- Okay, jeg forklarer det. - Ja, gør det.
- Da jeg var hos lægen. - Ja ja, din helbredsundersøgelse.
Hallo.
Hey, Tom, din søster er her med hele kirken.
Det var ikke kun en helbredsundersøgelse.
Jeg troede at du ville stoppe hende.
Hendes mand? Jeg er sgu da lige glad, gør hvad du bliver nødt til.
Du har bare i at stoppe hende, ellers er du færdig!
Jeg opfører mig måske altid sådan, eller viser det. Men jeg elsker dig.
Jeg fucking elsker dig.
Jeg kan ikke finde en der finder sig i så meget lort som dig.
Det ved jeg, men se hvad vi har gjort sammen. Se hvad vi har bygget.
Det er smukt, jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, og jeg har brug for dig.
Jeg kan ikke gå derud og skændes med den kælling alene.
Du bliver nødt til at komme med.
Okay, okay. Jeg gør det.
Grace, jeg elsker dig, tak. Kom så, skynd dig.
Prostitution. Lovligt eller ej, så er det ondt.
Hvorfor tror i at der er et hegn hele vejen rundt?
- Disse kvinder er lænket. - Fr. Fench, du er på min ejendom.
Jeg kunne få dig fjernet, men i mit Amerika...
synes jeg at ytringsfrihed er meget vigtigere end ejendom.
Så jeg inviter jer inden for, så vi kan snakke om det.
Det er måske svært for dig at forstå, Hr. Bontempo,
Men troende er ikke interesseret i dine pervertering.
Du er en kvinde. Hvordan kan du sælge deres kroppe?
Fr. Fench. Gør mig en tjeneste...
- og tag et kig på pigerne. - Det behøver jeg ikke.
Kom nu, gik ikke på deres makeup eller tøj. Men ser på de mennesker de er.
Tror du at de drømte om at blive ludere da de var små piger?
Nej, de har taget hvad livet har givet dem og gør deres bedste, okey?
Og måske er det ikke så fedt at være en luder, men...
det er bedre end at arbejde på McDonalds.
Gud vinder, forbyd lovlig sin synd.
- Hvordan fanden er du kommet herind? - Jeg dirkede låsen op.
Hvad gjorde du?
Jeg dirkede låsen.
Jeg lærte det på gaderne i Buenos Aires.
- Gå ud med dig. - Grace
Jeg ville bare undskylde.
Det jeg sagde på vejen, var forkert.
Jeg har bare aldrig mødt en som dig.
Jeg ved ikke hvordan jeg skal opføre mig.
Hvad vil du?
- Hvad jeg vil? - Ja, hvad vil du?
Jeg vil ha dig til at være min manager og jeg vil være sammen med dig.
Pladder.
- Jeg kan li dig. - Hvad mener du med at du kan li mig?
Se på mig, jeg er gammel. Jeg er ikke som de piger...
Undskyld.
- Roligt. - Ja.
- Hey, Tommy. - Hey, Charlie.
Har du hørt at de aflyste afstemningen?
Godt arbejde, min ven. Jeg kan se at du har fundet en lille præmie.
- Det er helt fint, ja. - Okay, Tommy.
En plads foran til Hr. Macy og hans dejlige date.
Grace, du er lige så smuk som da jeg anholdte dig for 22 år siden.
Kan jeg lige få boksen, tak. Røvhul.
- Og lige så sød. - Du ved hvordan kvinder er, Hr. Anklager.
- De kan ikke være lige så tilgivende som mig. - Stor aften for dig, hva?
Charlie, jeg har tænkt...
Vi har kendt hinanden længe, og folk som os burde ikke slås.
Ved du hvad jeg mener? Du har store planer, jeg kan give dig en hjælpende hånd.
Vil du hjælpe mig, Jim?
Jeg kan ikke li når andre har hænderne i mine lommer, specielt ikke dine.
Du skal ikke blive for selvsikker Charlie, det gør det bare værre når du falder.
- Charlie Bontempo, er alt godt? - Det samme lort, andre fluer.
Sig hej til vores senator, den tidligere anklager, James Pettis.
- Mød Naasih Mohammad. - Velkommen til Comstock County.
Er det sandt at Ali kommer her?
- Det betyder "Hvis Gud vil det".
Det ville være økonomisk godt for Reno. Og også på et åndeligt plan.
Det åndelige er altid vigtigt. Ja, det er.
- Ja det er. - Ja, det er det. Hør her.
Du kan ringe til din nye ven Jimmy hvis det er nødvendigt.
Held og lykke i aften, Charlie.
Og i lige måde.
Politikkere, de kan være nyttige.
Ja, i små doser.
Hvordan har Bruza det? Det skal se godt ud, ellers betaler netværket ikke.
Jeg siger dig, knægten er klar.
Jeg slår ham ud.
Selvfølgelig.
- Hej. - Kom ind, kom ind.
Hej smukke.
Hold da op, du ser helt anderledes ud uden skægget.
- Se hvad jeg har fået lavet til dig. - Hvor godt. Bruza.
Charlie vil ha at du har den her på for at reklamere for Ranchen.
Tak.
Ved du hvad? Jeg slår ham ud i den første runde.
- Din dreng får tæsk. - En langsom start. Bare rolig, han klarer den.
Jeg sagde jo han var klar. Så du den højre? Hovedet faldt næsten af.
Kom så, Bruza.
Hvad siger du så, skat.
Dommer, lad dem bokse.
Det går ligesom jeg drømte, skatter.
Du lader den bums slippe væk.
Vi burde allerede være hjemme.
Tag godt imod vores første Love Ranch skønhed, Valerie.
Der er ild i ham, måske skulle vi gå direkte til tv-selskabet.
- Og øge min andel til 40% - Tja, kampen er ikke forbi endnu.
Måske beder jeg om 60% efter kampen.
Hold afstand. Blev ved med den venstre.
Tænk, træk vejret gennem næsen.
Jeg hiver nosserne af ham.
Det er anden knock-down.
Det var ingen knock-down, han skubbede.
Det var deskidte tricks.
Det var fordi han hang på ham, det er ikke hans skyld.
Din dreng tabte denne runde.
Det er på grund af dommeren.
Han åbnede øjet, han åbnede øjet.
- Charlie han blødet. - Det er ikke så underligt, med den måde han bokser.
Okay folkens, sig velkommen til Alana.
Træner han ved at onanere, eller hvad?
Blev ved med øjet. Hvis du åbner et sår over øjet stopper de kampen.
Sig velkommen til Angel.
Det er forbi.
Kom nu, din idiot.
Doktor kom herop.
Hey Charlie, du skulle da vist ha taget imod mit tilbud om hjælp.
Han kan stadig nå det, bare rolig.
- Nej, undskyld mig frue. - Jeg er hans manager.
Skrid.
- En til runde, en til. - Nej.
- Jeg kan godt. - Han kan godt.
En mere.
En til runde, og så er det slut.
- Stop. - En til runde, stol på mig.
- Stol på mig. - Du kan ikke lade ham gøre det.
Han lytter ikke.
Gør noget i den her runde, ellers er det forbi.
Arbejd på det øje.
Du fik blod på mig. Hvem skal rense det?
Er det alt? Når jeg er færdig med dig, kan bedstemor derovre ikke længere...
Mine damer og herrer. Vinderen, via knock out...
Armando Bruza.
- Få mig ud herfra. - Jeg tager ham væk, okay?
Jeg henter Naasih.
- Bruza, hvad er der galt? - Tag mig på sygehuset.
- Prado. Nej, nej, du skal tage mg på sygehuset.
Hvad laver du? Kom herop, vi fejrer og derefter går vi ud og får noget at spise.
Der kommer piger, kom nu.
- Jeg ringer senere. - Vi skal spise på Ranchen.
Vi kan snakke om kontrakten.
- Charles Bontempo? - Ja.
Kan jeg lige snakke med dig?
Robert Vilner, fra skattevæsnet, vi har prøvet at komme i kontakt med dig mange gange.
Men har ikke kunne få fat i dig.
Hvad hed du?
Den lille bokser tævede mig, hva?
Det gøre han i hvert fald.
- Jeg ligner et monster. - Ja, Frankenstein.
Jeg er kommet for at suge dit blod.
Det er Dracula der suger blod ikke Frankenstein.
Undskyld, forkert monster.
Forkert monster.
Hvad er der?
Dit hoved? Okay, vi er der snart.
Hvad laver du her?
Jeg er her for at se Bruza.
Jeg er bange for at intensivafdelingen er lukket for besøgende, Fr. Bruza.
- Nej, jeg er Fr. Bontempo. - Dit forhold til patienten?
Jeg er hans manager, klarer han den?
Hans manager? Du burde komme i fængsel.
- Hvorfor? - Han har fået en craniotomy.
- En? - En hjerneoperation.
Hr Bruza har en metalplade i hovedet.
Han har et 10 cm år i hovedet, eller har du ikke set det?
- Han har ikke sagt noget om en operation. - Hr Bruza har intet at gøre i ringen.
- Han kan ikke engang gå med en stram hat. - Du skal ikke moralprædike mig.
Bare sig om han klarer den.
- Det er svært at sige. - Åh Gud.
- Vi har lagt Hr. Bruza i kunstigt koma.
Vi vågner ham i morgen og laver nogle tests.
Fr. Bontempo, gå hjem, få noget søvn og ring til mig i morgen.
- Jeg kørte herhen i hans bil, hvad skal jeg... - Skal jeg ringe efter en taxi?
Ja, tak.
Sygeplejersken fortæller dig når taxien er ankommet.
- Hvor fanden var du? - Jeg var på sygehuset.
- Jeg har ledt efter dig hele natten... - Nogen skulle jo tage ham på sygehuset.
Hvorfor skulle du? Hvorfor kunne Prado ikke?
Han ville ha at jeg skulle gøre det. Det var dig der ville ha jeg skulle være hans manager.
Har du operet ham? Du har blod i hele ansigtet.
- Har jeg? - Ja.
Jeg har sgu ledt efter dig hele natten.
- Hvordan har taberen det? - Det er slemt.
Det er meget slemt. Vidste du at han havde en plade i hovedet?
Nej, har du opereret ham og puttet en plade i hovedet på ham?
Nej, han havde en operation for noget tid siden. Han kunne dø af at bokse.
Vidste du det?
Havde han en plade i hovedet før kampen?
Ja, han fik den for noget tid siden.
Hvad fanden sker der?
De solgte os beskadigt materiale.
De måtte da vide det før kampen, Grace.
Den skide latiner solgte os beskadigt materiale. Jeg vil håbe hans hoved eksploder?
Han døde næsten og han havde en god kamp.
Hey, jeg taler fandeme med dig. Hvor fanden skal du hen?
Hvad er der galt med dig? Hører du slet ikke hvad jeg siger?
Alting faldt fra hinanden for mig i går aftes. Alt hvad jeg har arbejdet på for os...
alle mine drømme, og du bekymrer dig om en skide latiners hoved der er ved at eksplodere?
Hvad er der galt med dig?
Fucking Nassih siger at vi ikke engang får Ali kampen...
for selvom at vi vandt, så det dårligt ud.
Udover det, i midten af ringen...
kommer der en mand hen til mig og giver mig nogle papir.
Skattevæsnet indkaldte mig, midt under min kamp.
De kunne lige så godt stikke en kost op i røven på mig.
Og alle spørger mig hvor Grace er. Og jeg ved ikke hvad fanden der sker.
Charlie, undskyld at jeg ikke var her for dig.
Men lige nu er jeg træt og jeg fryser og jeg vil hjem i seng.
- Vi snakker om det senere. - Det er ikke din skyld, Grace.
Mit problem, hva?
Har i ludere aldrig tænkt jer at rydde op herinde? Det stinker.
Er det ikke hvad vi giver dig 50% for Charlie?
Undskyld, hvad sagde du?
Jeg sagde, er det ikke hvad vi giver dig 50% for?
Nej, det er ikke hvad i giver 50% for.
Jeg betaler rent faktisk for mange ting, som sæbe og vand.
Hvilket i vist ikke bruger meget af, når der er ingen der vil betale for jeres stinkene fisser.
Fuck dig.
Fuck mig? Nej, fuck dig, din lille so.
Efter alt det lort jeg gør for jer, så taler du sådan til mig?
Du gør klogt i at vide hvem fanden det er du taler til.
Fuck mig? Fuck dig! Pak dine ting og skrid.
- Seriøst? - Ja, seriøst.
Jeg er træt af din store mund.
Efter alt jeg har gjort for jer piger.
I har bare at rydde op herinde. Det stinker.
Fem minutter.
- Jeg tager tøjet på. - Stinkende røvhuller, giver mig skylden...
Fucking stinkende motherfuckers! Det fucking stniker herinde.
Fuck ham, bare rolig. Jeg snakker med Grace.
Du skræmte livet af mig. Hvordan er du kommet ind?
Gennem vinduet.
Du skal være på sygehuset.
Ja, men de vækkede mig i morges, og de ville bore huller i min hjerne...
jeg sagde "Fuck jer, jeg går".
- Se hvad de har gjort. - Dit hår.
Det er forfærdeligt ikke? Ikke mere "Vild Tyr".
Se det lige. Se det lige.
Åh Gud, du havde det ar hele tiden.
Doktoren sagde at du kunne dø af at bokse. Hvorfor gjorde du det?
- Grace, jeg er en bokser, så jeg bokser. - Kom ikke med det macho pis...
Han sagde at du kan dø når som helst.
Jeg ville se dig.
Jeg er ligeglad, hvis jeg dør så dør jeg.
Det er en joke. Det er verdens største joke.
Hvorfor er det en joke?
Jeg er også døende.
Hvad?
Jeg har seks måneder, måske mindre, måske mere.
- Det passer ikke. - Jo, jeg har taget alle prøverne.
Kræft. Ingen ved det, ikke engang Charlie.
Ved du hvornår jeg fik det af vide? Den samme dag jeg mødte dig.
Kan du huske det? I træningscentret.
Du tog din hjelm af, og alt dit smukke hår kom ud.
Vi er begge døende, Grace.
Sikke en vittighed, hva?
Er du der?
- Ja? Charlie har lige fyret Valerie, kom lige herud.
Det kan jeg ikke lige nu.
Vi kan ikke miste Valerie, Charlie er sindssyg, du må komme herud nu.
Okay, jeg kommer om fem minutter, okay?
I må hellere skynde jer. Jeg ved ikke hvor Charlie er.
- Du må væk herfra. - Jeg er ikke bange for Charlie.
Du bliver nødt til at gå. Gå ud af vinduet.
- Men sammen med dig. - Hvad mener du? Hvorhen?
Hvor som helst, væk herfra.
Nej, det kan jeg ikke. Jeg er bange.
Grace, Grace. Du er ikke bange for noget.
Okay.
Som om jeg ikke havde problemer nok. Og så kommer der en fra skattevæsnet.
Og ham kommer gående som selveste Døden.
- Er det Grace? - Glem hende.
Det ligner Grace. Hvor fanden skal hun hen?
Kom nu, Charlie.
Dumme svin.
Hey, Grace.
- Pis, jeg er blokeret inde. - Det er okay, jeg har min bil med.
- Giv mig nøglerne. - Grace, hvad sker der?
Grace! Hvad fanden foregår der?
- Hvor er vi? - Californien.
Virkelig?
Ja, Reno er kun en halv time fra grænsen.
Hvor er pigerne i bikinier?
Min mor tog mig med herop når hun ikke drak.
Jeg havde glemt hvor smukt det er. Et godt sted at tænke.
Vil du tænke? Hør lige det her.
- Du ser ud til at ha fået det bedre. - Jeg får det bedre af dig.
- Smukt, ikke? - Hvad er det?
- Carlos Gardel. - Hvem?
- Han er Gud. - Er hun Gud?
Nej nej, Elvis er Gud.
Se, her er Gud, her er Elvis og her er Gardel.
Grace er du her?
- Lede du efter Grace? - Charlie.
Hun er her ikke. Sæt dig ned og få en drinks. Så kan vi vente på hende sammen.
Ellers tak, Charlie. Jeg kommer tilbage senere.
Du vidste godt hvad der skete, ikke?
- Hvad? - At hun kneppede latineren.
Jeg ved ikke hvad du snakker om, Charlie.
Vidste du ikke at hun kneppede bokseren?
Charlie, jeg har først fundet ud af det i dag. Men jeg siger dig...
Jeg er glad på hendes vegne.
Jeg hopper hun knepper livet ud af ham, jeg håber at hun morer sig.
Hvordan kan du være glad? Ud!
- Det føles ikke så godt, vel? - Ud!
Det føles ikke godt vel, lille mand?
Warren, få fat i Johnny. Vi skal lige ordne noget.
Mor og jeg kom altid herop om sommeren.
"To små pigespejdere" kaldte hun det, jeg elskede det.
- Hvad er det her? - For nødsituationer.
Man kan blive sneet inde her. Det her er den berømte Donner Pass.
- Der var kannibalisme her?
- Her? - Ja.
Der kom et tog igennem her...
og de sneede inde og løb tør for mad.
En indianer stamme levede her, og de havde aldrig set hvide mennesker før.
De udspionerede bag træerne, og de så at de kokkede lig.
Og en af indianerne sagde til den anden: "De spiser hinanden".
- De spiste hinanden? - Ja.
- Jeg kan li det, jeg kan godt vende mig til det. - Hvilket?
- Dit hår. - Nej, det er forfærdeligt.
- Har du læst historien om Samson i biblen? - Tror du på alt det?
Ja, hvert ord.
Jeg ved at jeg kommer i helvede, og jeg er ikke den eneste.
Virkelig?
Ja.
- Hvem kommer med dig? - dig.
- Charlie. - Helt sikkert.
Næsten alle.
Det du sagde tidligere er rigtigt.
Vi spiser stadig hinanden.
Jeg har gjort folk der elskede mig fortræd.
Min familie.
Jeg ved det, jeg så billederne i din campingvogn.
Det var den mest lykkeligste tid i mit liv.
Jeg elskede min kone og vores søn.
Jeg sagde til mig selv, endelig har jeg noget ægte.
Jeg tænkte at jeg ville bokse en måske to gange til...
og så kunne vi flytte ud på landet.
Langt væk fra alle.
Men jeg er dum, Grace,
Jeg er en helt i Argentina.
Penge, kvinder. Alt er gratis.
Og så en dag mødte jeg en filmstjerne i Buenos Aires.
Hun er meget smuk; jeg er verdensmesteren.
Min kone læste om det i avisen.
Hun hoppede ud af vinduet.
Med min søn.
Jeg ved det, jeg har læst det i bladene.
Så ved du hvorfor jeg bosker med den her ting i hovedet.
- Måske fortjener jeg smerten. - Nej.
Jeg er ligeglad med hvad der sker med mig.
Det eneste der betyder noget, er at være her...
med dig.
Og jeg ved ikke hvor lang tid vi har.
2 måneder, 2 uger?
Og jeg er ligeglad.
Bruza, vågn op.
- Armando. - Hvad? Hvad sker der?
- Jeg skal tilbage til Ranchen. - Ranchen?
- Ja, nu. - Nej, hvorfor?
- Vi skulle væk derfra. - Ja, og jeg vil også gerne, men...
Nej, Ranchen er forbi for dig. Hvad end du har brug for kan vi skaffe.
Jeg bliver nødt til det. Jeg skylder Charlie at slutte fred med ham.
- Okay, så tager jeg med dig. - Nej.
- Jo. - Nej.
Du ved ikke hvad han er i stand til.
Jeg kan klare Charlie. Bare rolig.
Hvad skal jeg gøre, blive her?
Nej, jeg kender et sted.
Kom.
Okay, du er i sikkerhed her. De hader Charlie.
Vi havde en suite her og så snød vi dem.
Men han har spioner over alt.
Så gå ikke ud af værelset, lov mig det.
- Det lover jeg. - Okay.
Tag den her.
Da jeg kom til Amerika...
kunne jeg kun to ord på engelsk. Så det er nok ikke så godt, men det er til dig.
Et digt. Har du skrevet et digt til mig?
Ja, jeg er argentiner.
Jeg kunne ikke kun bære en bokser, jeg skulle også være en poet.
Du kan læse den nu, den er ikke så lang.
Du er min hjernes kærtegn. Du er mit tilholdssted fra mine smerter.
Du er min skønhed.
Okay?
- Det er smukt. - Det ved jeg.
- Jeg bliver her. - Okay.
- Grace er tilbage, Charlie. - Virkelig? Hvornår kom hun?
For 45 minutter siden.
Ok, tak.
Jeg kan huske det bagage.
Pakker du?
Har jeg nogensinde fortalt dig hvad Prado fortalte mig om Bruza's kone?
Han var hende utro...
og hun blev så ked af det at hun sprang ud fra et 20-etagers hus.
Med et af hans børn.
Han kom ikke engang til begravelsen, fordi han var for høj på kokain.
Det betyder ikke noget Charlie, intet af det gør.
Betyder det ikke noget.
Hvad betyder noget? Synes du at det betyder noget at du knepper ham i vores seng?
Hvis seng snakker vi om, Charlie?
Hvornår har du sidst sovet her?
Alle de piger jeg har haft sex med betyder ingenting for mig, og det ved du.
Du er min kone, jeg har aldrig rørt nogen i din seng.
Jeg er din forretningspartner, det er alt hvad jeg nogensinde har været.
Det passer ikke og det ved du godt.
Hvad med familie, vi skulle ha børn, har du glemt det?
Vi ville ha nogen, vi prøvede.
Her.
- Giver du mig et register? - Det er den skattevæsnet skal se.
Den anden, den rigtige, den har jeg lagt til side.
Den kan sende os begge i fængsel i meget lang tid.
Nu ved jeg hvorfor jeg sagde "Denne pige er for mig" da jeg mødte dig i den klub for længe siden.
Du er præcis ligesom mig.
Det er du. Godt klaret, du har styr på det hele.
Grace, hør her...
Jeg forstår det godt. Der kommer en stor flot fyr...
giver dig det godt med dig selv, jeg forstår.
Det gør jeg virkelig.
Og jeg lover at jeg aldrig snakker om det igen.
Åh Charlie, jeg er døende.
Mener du på grund af den her samtale?
Det er kræft. Jeg har seks måneder tilbage.
Nej, mindre.
Grace, du snakker med mig. Hvad er det for en lorte historie?
Det er sandt, kan du huske lægen jeg var hos?
Han lavede alle prøverne i San Francisco.
Hvis det passer, hvorfor har jeg så aldrig hørt det før?
Jeg prøvede at sige det en million gange.
Der kan du selv se Charlie. Jeg kan ikke passe dig eller Ranchen.
Så bare tag den, for det er alligevel det eneste du nogensinde har ønsket.
Der er ingen Ranch uden dig, og du er ikke døende. Det er en gang lort.
Jeg har været død i årevis. Du har bare aldrig lagt mærke til det.
Jeg snakker med lægen og finder ud af om det pis passer.
- Farvel Charlie. - Det er ikke forbi, Grace.
Overhovedet ikke forbi.
Reba. Det er Bruza. Er Grace der?
- Jeg skal snakke med hende. - Bruza, kom ikke herhen...
- Charlie er... - Hvem er det? Bruza?
Charlie "Goodtimes"
Kom ikke her med det Goodtimes pis. Hvis du vil se Grace igen så kom herned.
Ja, det er rigtigt, dig og mig. Ansigt til ansigt. Mand mod mand. Kom herned.
Kom med bilen, nu.
Pis!
- Hvordan kan jeg hjælpe dig? - Sig til Charlie at Bruza er her.
Hvor er Grace?
Jeg troede ikke at du havde nosserne til at komme.
Jeg troede det her var mellem dig og mig, Charlie.
- En mand tager ikke hans drenge med. - Hey, og det skulle komme fra dig.
Jeg behandler dig som familie og du stjæler min kone.
Jeg har aldrig stjælet din kone. Du har mistet din kone.
- Virkelig? - Grace, jeg er kommet.
Bruza, tror du at jeg lader dig vinde?
Du må da hellere ryste den plade i dit hovedet lidt, hvis du tror jeg lader dig vinde.
Du kan ikke tage min kone.
Hvorfor kom du tilbage hertil?
- Du er en forpulet løgner. - Bruza, kom nu.
Hvad laver du her?
Kom nu.
- Jeg elsker dig, hvad laver du? - Charlie, vi har snakket om det her.
- Der er ikke mere at sige, okay? - Jeg har snakket med lægen.
- Jeg kan ikke fatte det. - Tror du at jeg ville lyve om det?
- Kom, lad os gå. - Farvel, Charlie.
Vi har været gift i 26 år, kan vi ikke lige snakke?
Charlie, vi kører nu, okay?
- Vi kører... - Et minut, et minut.
Lad mig tage mig af dig. Jeg vidste ikke at du var døende.
Det er for sent, Charlie.
- Grace. - Nej, nej...
Kom nu.
Charlie, det er for sent. Jeg vil ikke ha mere af det her, jeg vil ikke ha Ranchen.
Jeg vil ikke ha dine drømme. Jeg vil ikke ha det her liv.
Fuck det, vi tager væk sammen. Vi kan give Ranchen væk.
Jeg er ligeglade. Men lad mig tage mig af dig.
- Jeg har ikke meget tid. - Det ved jeg.
- Okay? Jeg vil tilbringe tiden med ham. - Nej, nej, nej.
Hold så kæft!
Charlie, hvad har du gjort?
Åh Gud, Bruza, nej.
Warren, tag ham ind. Jeg tager mig af det.
Grace, træd til side. Jeg ringer efter en ambulance.
Han havde en pistol.
- Warren, skød ham i selvforsvar. - Din løgner!
- Grace, jeg så det hele. - Løgner, løgner!
Undskyld, Bruza.
De kaldte det selvforsvar.
Berettiget drab, på grund af den pistol Bruza skulle ha haft.
Jeg fortalt politiet hvad der skete, vidnede foran nævningene.
Men det var Charlie's ord mod mit, og Warren og Johnny bakkede ham selvfølgelig op.
Stakkels Warren. Han tog skylden.
Bruza's lig blev fløjet tilbage til Argentina i et militærfly.
Hans begravelse var næsten lige så stor som Carlos Gardel's.
Det havde han elsket.
Skattevæsnet lukkede Ranchen.
Sikke en fest de vampyrere havde med det andet register.
Det rigtige, det jeg sendte til dem...
I skulle ha set Charli's ansigt.
Da de tog hans biler, hans golfkøller, hans cigarer.
Jeg vidste at jeg også ville blive ramt, men det var det hele værd.
Bare for at se ham falde.
Jeg var to år i fængsel.
Men før røvhullet kom i fængsel forlod han landet.
Han tog til Brasilien, hvor de ikke udleverer skatteunddragere.
Charlie prøvede at ringe, men jeg ville ikke snakke med ham.
Som om jeg kunne tilgive ham for det han gjorde.
Det eneste jeg ikke havde forudset...
var at jeg stadig ville være i live. I fængslet fik jeg strålebehandling.
Hvad havde jeg at tabe? Og overraskende nok, remission.
Ingen ved hvor længe det holder. Men jeg tager det en dag af gangen.
Da jeg kom ud, huskede jeg hvad min mor altid sagde.
Hvis der er noget du er god til, så bliv ved med det.
Så jeg byggede vores drømme palads.
Lovlig prostitution var større end nogensinde.
I dag kommer folk fra hele verden, bare for at feste i den nye "Love Ranch".
Og nogle af mine gamle piger kom endda tilbage.
Når man er familie, holder man sammen.
Jeg undskylder ikke for mit liv.
Jeg sælger hvad nogen kalder kærlighed i denne triste lille verden.
Til så mange ensomme mennesker.
Det der holder mig i gang...
at gennem alle løgnene, kender jeg sandheden.
Vi havde det, ham og mig, i et øjeblik.
Kærlighed og sandhed sammen.
Endeligt og forevigt.
Hey, hvor mange kan sige det?